翻译家杨宪益

我国著名翻译家杨宪益先生于二００九年十一月二十三日辞世，享年九十五岁高龄。 许多外国人是通过杨宪益先生的《红楼梦》、《离骚》和《鲁迅选集》等英译作品得以走近古代中国、近代中国和走向复兴的当代中国，他对中西文化交流作出很大贡献。 我对杨宪益先生没有更多的了解。他的逝世引发了文化界对中国进入文学对外翻译的“大师断层”期而忧虑，因而对他好奇起来。于是，到处查阅他的资料介绍，方知杨老的晚年竟然以打油诗享誉京城。 杨氏打油诗大部分愤世嫉俗，针刺时弊，直指丑恶，往往能一针见血。打油诗内容不乏反动之处，若是放在那个非常年代绝对是可能掉脑袋的。 听说现在香港商务印书馆有杨宪益海外打油诗集子《银翘集》在卖，薄薄一小册子，定价骇人听闻。 为悼念杨先生的离世，摘录其打油诗两首，与博友们同赏。 《读报》—— 一九九五年作 　　洒洒洋洋几万言，猪蹄主爪一锅端。 　　可怜治国安邦策，不及还阳补气丸。 　　幕后正忙办丧事，台前依旧跳加官。 　　退休干部闲无事，却道葡萄那个酸。 讽刺贪污腐败的《有感》—— 一九九二年作 　　居然死水起波澜，赔尽长安体未安。 　　自古贪污皆大款，而今调控靠宏观。 　　早知肉腐虫先在，谁道唇亡齿便寒。 　　总是自家妻女事，雷声虽猛早收关。 分享到新浪

欣赏他的诗{:5_212:}

从来都觉得，翻译上佳的人，一定有颗玲珑的心~ 杨老先生，不但心思玲珑，还愤世嫉俗，难得~

难得~难得~